Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Aleš Zbořil - Marc Worden (Tony Stark / Iron Man), Jana Štvrtecká - Gwendoline Yeo (Li Mei), Martin Sláma - Rodney Saulsberry (James 'Rhodey' Rhodes), Drahomíra Kočová - Elisa Gabrielli (Virginia 'Pepper' Potts), Josef Jurásek - John McCook (Howard Stark), Milan Horský, David Kaloč, Ladislav Běhůnek (Titulky)

Překlad a úprava: Drahomíra Kočová
Zvuk: Robert Barčák
Režie: Aleš Jarý
Vyrobilo: Yes Production pro Palace Pictures, 2008

hm, když už se tyhle animovaný filmy přestanou dabovat v Brně? asi stejný jako Ultimate Avengers, to byla pětihlasá hrůza....

Naopak jsou udělaný naprosto skvěle
Přestaňte se otírat o Brno

A ty zas nemusíš bezhlavě chválit všechny brněnské dabingy Třeba brněnskej dabing Terminátora 2 je pěkná hnusárna

AGAMENON píše:Naopak jsou udělaný naprosto skvěle
Přestaňte se otírat o Brno

tu nejde o Brno, ale o ten styl, jakým je třeba Avengers dělaný, je tam spousta hl. postav + hodně vedlejších a dabuje je snad 12 lidí, tohle by u mě neprošlo ani v Brně, ani v Praze a ani nikde jinde... Když vezmu Ultimate Avengers z Brna a Ligu spravedlivých, tak je to podstatnej rozdíl, v Lize má každej superhrdina "svůj" hlas, byť některý divně obsazený ,ale má... takto to může jít u filmu o jednom hrdinovi, ale týmovka chce trošku něco víc...

btw. zdá se mi to nebo marvelovský věci se dabujou v Brně a věco od DC v Praze?

James55 píše:A ty zas nemusíš bezhlavě chválit všechny brněnské dabingy Třeba brněnskej dabing Terminátora 2 je pěkná hnusárna

Ten sem neslyšel a všechny neprožívám, jen nejsem hysterickej, když slyším Brno

tu nejde o Brno, ale o ten styl, jakým je třeba Avengers dělaný, je tam spousta hl. postav + hodně vedlejších a dabuje je snad 12 lidí, tohle by u mě neprošlo ani v Brně, ani v Praze a ani nikde jinde... Když vezmu Ultimate Avengers z Brna a Ligu spravedlivých, tak je to podstatnej rozdíl, v Lize má každej superhrdina "svůj" hlas, byť některý divně obsazený ,ale má... takto to může jít u filmu o jednom hrdinovi, ale týmovka chce trošku něco víc...

btw. zdá se mi to nebo marvelovský věci se dabujou v Brně a věco od DC v Praze?[/quote]

Každej má svůj hlas, jen na vedlejší nejsou lidi, což mě teda taky sere, ale co s tím nadělám, to je dneska běžná věc

AGAMENON píše:Naopak jsou udělaný naprosto skvěle
Přestaňte se otírat o Brno

Přesně

V dabingu je použit český název: Železný muž

Edit: Menší oprava, na DVD je řečeno Iron Man, na Film+ se stejným dabingem řečeno Železný muž.